1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:02:18,555 --> 00:02:20,341 Время, господа. Выпей. 4 00:02:30,400 --> 00:02:31,400 Пойдем, Дэвид. 5 00:02:31,985 --> 00:02:35,694 - Давай, Гарри, мальчик. Пришло время. - В этом беда сегодняшнего мира. 6 00:02:35,906 --> 00:02:37,988 Все в такая цветущая спешка. 7 00:02:38,825 --> 00:02:40,825 - Спокойной ночи, Джордж. - Спокойной ночи. Увидимся завтра. 8 00:02:48,126 --> 00:02:49,866 Пришло время, приятель. Тебе придется выпить. 9 00:02:50,212 --> 00:02:52,203 - А теперь давай. - Ты меня услышал. Мы закрываемся. 10 00:02:56,009 --> 00:02:57,795 Вы хотите стать грубым, ты? Ну давай же. 11 00:03:11,274 --> 00:03:12,274 Чам. 12 00:03:12,526 --> 00:03:13,982 Вы были и пошел и сделал это. 13 00:03:14,778 --> 00:03:17,440 Он мертв. Ты убил его. 14 00:03:22,953 --> 00:03:23,953 Хорошо. 15 00:03:26,331 --> 00:03:27,331 Остановите его! 16 00:03:34,464 --> 00:03:35,464 Что он сделал? 17 00:03:35,549 --> 00:03:37,289 Он убил губернатора. Вот что он сделал. 18 00:03:51,273 --> 00:03:52,638 Эй, что здесь происходит? 19 00:05:34,292 --> 00:05:35,953 Он прошел мимо тебя? Большой парень бежит? 20 00:05:36,044 --> 00:05:38,325 - Нет. Меня никто не прошел. - Должно быть, тогда он пошел этим путем. 21 00:07:14,267 --> 00:07:15,973 Кто это? Что ты хочешь? 22 00:07:16,394 --> 00:07:19,136 Мы ищем мужчину, миссис. Возможно, он находится в одном из этих домов. 23 00:07:19,564 --> 00:07:20,724 Его нет в этом доме. 24 00:07:20,815 --> 00:07:24,023 Я поддерживаю этот дом в респектабельном состоянии, правда. И нет, благодаря полиции, тоже. 25 00:07:27,656 --> 00:07:30,068 Тебе не будет больно, если ты молчи. Понимать? 26 00:07:34,079 --> 00:07:35,535 Ты просто попробуй что-нибудь, и я.. 27 00:07:42,379 --> 00:07:44,119 Не делай движения и держи рот на замке. 28 00:07:58,228 --> 00:07:59,263 Вы живете в один? 29 00:08:27,340 --> 00:08:30,500 Нет смысла там стоять. ты мог бы также устроиться поудобнее. 30 00:08:35,473 --> 00:08:37,793 Я остаюсь ненадолго. Тебе лучше свыкнуться с этой мыслью. 31 00:08:51,114 --> 00:08:52,570 Нечего бояться. 32 00:08:53,158 --> 00:08:54,489 Тогда почему ты боишься? 33 00:09:32,155 --> 00:09:33,565 Как ты думаешь, куда ты идешь? 34 00:09:34,616 --> 00:09:37,198 Сейчас нигде, но в около часа мне пора на работу. 35 00:09:38,328 --> 00:09:39,909 Что делает тебя думаешь, я тебя отпущу? 36 00:09:40,538 --> 00:09:42,778 Если вы этого не сделаете, они отправят кто-нибудь спустится посмотреть, не заболел ли я. 37 00:09:44,125 --> 00:09:46,332 - Кто такие "они"? - Институт. - Что? 38 00:09:46,669 --> 00:09:48,751 Институт Мэри Уилсон. Я работаю там в клинике. 39 00:09:56,554 --> 00:09:58,215 я наблюдал за тобой пока ты спал. 40 00:09:58,932 --> 00:09:59,932 Вы говорили. 41 00:10:01,392 --> 00:10:02,392 Что я сказал? 42 00:10:03,478 --> 00:10:04,684 Ничего инкриминирующего. 43 00:10:18,243 --> 00:10:19,403 Как насчет кофе? 44 00:10:19,744 --> 00:10:21,154 Если хочешь, здесь есть чай. 45 00:10:21,663 --> 00:10:23,153 Молоко находится за входной дверью. 46 00:10:23,998 --> 00:10:25,158 Мы выпьем без него. 47 00:10:26,876 --> 00:10:28,082 Без этого мне не нравится. 48 00:10:30,755 --> 00:10:31,755 Я принесу это. 49 00:11:13,423 --> 00:11:14,423 Я должен идти. 50 00:11:16,551 --> 00:11:18,007 Почему ты не рассказал копам? 51 00:11:22,932 --> 00:11:24,092 Во сколько ты вернешься? 52 00:11:24,350 --> 00:11:25,350 Около семи. 53 00:11:25,852 --> 00:11:28,012 И я не ожидаю найти ты здесь, когда я вернусь. 54 00:11:28,563 --> 00:11:29,563 Что, если я? 55 00:11:30,398 --> 00:11:31,638 Я думаю, что вряд ли ты будешь. 56 00:11:33,484 --> 00:11:35,020 Я останусь здесь, пока не стемнеет. 57 00:11:36,112 --> 00:11:37,693 Вы ограбили или убили кого-то? 58 00:11:40,575 --> 00:11:41,735 Вот что они думают. 59 00:11:42,660 --> 00:11:44,070 Я был в баре и пил один. 60 00:11:44,495 --> 00:11:46,695 Началась драка.. Кто-то меня ударили, и я выскочил. 61 00:11:47,749 --> 00:11:49,080 Видите ли, я здесь новенький. 62 00:11:49,918 --> 00:11:50,953 И они преследовали меня. 63 00:11:51,711 --> 00:11:53,372 - Ты уверен, что это все? - Конечно, это все. 64 00:11:58,927 --> 00:11:59,927 Всего минуту. 65 00:12:01,679 --> 00:12:02,679 Да? 66 00:12:04,641 --> 00:12:05,641 Ничего. 67 00:12:07,518 --> 00:12:08,553 Ты хороший парень. 68 00:12:13,942 --> 00:12:16,354 - Доброе утро, дорогой. - Доброе утро, миссис Гейл. 69 00:12:16,527 --> 00:12:19,234 - Сегодня рано встали, да? - Я видел, как ты шел за молоком. 70 00:12:19,489 --> 00:12:20,979 Мы ожидаем довольно напряженный день. 71 00:12:21,658 --> 00:12:23,939 О, тебе не нужно беспокоиться, чтобы сделать моя комната. Я уже это сделал. 72 00:12:24,577 --> 00:12:25,577 Спасибо, дорогой. 73 00:13:51,998 --> 00:13:53,613 Ни звука из ты, понимаешь? 74 00:15:55,705 --> 00:15:57,536 - Будет больно? - Немного. 75 00:16:02,503 --> 00:16:05,415 - Улучшит ли это мой слух? - Очень скоро. Вы увидите. 76 00:16:05,882 --> 00:16:07,588 Теперь... Сделайте глубокий вдох. 77 00:16:10,553 --> 00:16:11,963 Вот... вот и всё. 78 00:16:12,972 --> 00:16:15,008 - Я не плакала. - Я не думал, что ты это сделаешь. 79 00:16:15,641 --> 00:16:18,303 - В следующий понедельник, в то же время. - Большое спасибо, мисс. 80 00:16:18,936 --> 00:16:21,018 Я уверен, что твое ухо поймет будь лучше, Дональд, так что... 81 00:16:21,272 --> 00:16:24,139 Хороших выходных, но нет сейчас грубая игра. Не раньше следующей недели. 82 00:16:24,233 --> 00:16:25,723 Хороших выходных себе. 83 00:16:25,776 --> 00:16:28,017 - Спасибо. До свидания, Дональд. - До свидания. 84 00:16:36,871 --> 00:16:37,871 Привет. 85 00:16:39,540 --> 00:16:40,905 О, это ты. Ага. 86 00:16:41,918 --> 00:16:42,918 Что ты хочешь? 87 00:16:43,336 --> 00:16:44,872 Ничего. я просто хотел поздороваться. 88 00:16:45,922 --> 00:16:46,922 Тогда привет. 89 00:16:51,719 --> 00:16:53,835 Давайте это исправим вне. Я не управляю отелем. 90 00:16:53,888 --> 00:16:55,949 - Я не ищу его. - Что Вы ищете? 91 00:16:55,973 --> 00:16:57,588 Ничего. Я ничего не ищу. 92 00:16:57,975 --> 00:16:59,306 Должен ли я позвонить в полицию? 93 00:16:59,393 --> 00:17:02,372 - Зачем? Я хочу поговорить только с тобой. - Но мне не нравится, что ты со мной разговариваешь. 94 00:17:02,396 --> 00:17:04,261 мне не нравится, что ты ходишь вместе со мной тоже. 95 00:17:04,398 --> 00:17:07,606 Если я позвоню полицейскому, возможно, он захочет знаю, что ты ворвался в мою комнату. 96 00:17:08,069 --> 00:17:09,855 А также ту часть, которую ты играл в той драке. 97 00:17:10,154 --> 00:17:12,190 - Я рассказал тебе, что произошло. - Мужчину убили. 98 00:17:13,199 --> 00:17:16,119 Если вы действительно хотите знать, почему Я выскочил, я вам скажу. Я спрыгнул с корабля. 99 00:17:16,285 --> 00:17:19,365 Я не собирался ждать чего-либо полицейские, чтобы забрать меня. Это на уровне. 100 00:17:19,455 --> 00:17:21,616 Я просто зашел, чтобы сказать привет. И дать тебе это. 101 00:17:22,875 --> 00:17:23,955 Спасибо. Я думал.. 102 00:17:24,293 --> 00:17:25,703 Ты думал, что я поднял его, да? 103 00:17:25,878 --> 00:17:28,085 Я не вожу вещи у люди, которые делают мне одолжение. 104 00:17:28,172 --> 00:17:29,958 я просто вставил его в мой карман по ошибке. 105 00:17:30,132 --> 00:17:31,132 Ну, мне очень жаль. 106 00:17:31,676 --> 00:17:33,507 Но ты не возражаешь? если я попрощаюсь сейчас. 107 00:18:14,844 --> 00:18:15,879 Ты должен следовать за мной? 108 00:18:16,262 --> 00:18:17,798 Может быть, у меня есть нечего лучше делать. 109 00:18:18,723 --> 00:18:21,843 Ой, хватит. Вам нужно все время болеть? Я не причиню тебе вреда. 110 00:18:21,934 --> 00:18:23,970 Пожалуйста, оставь меня в покое. Я не знаю, кто ты. 111 00:18:24,061 --> 00:18:26,427 Какая разница, кто я? Я просто хочу поговорить с тобой. 112 00:18:27,064 --> 00:18:28,474 Меня зовут Билл. Билл Сондерс. 113 00:18:28,566 --> 00:18:31,128 - Это мне мало о чем говорит. - Хорошо, что ты хочешь знать? 114 00:18:31,152 --> 00:18:33,792 - Я родился в Канаде, вырос в Детройте. - Почему бы тебе не вернуться? 115 00:18:34,030 --> 00:18:35,030 Возвращаться? 116 00:18:35,698 --> 00:18:36,698 К чему? 117 00:18:36,991 --> 00:18:38,071 Что-нибудь. Кто-то. 118 00:18:38,576 --> 00:18:39,782 Нет никого. Ничего. 119 00:18:56,636 --> 00:18:58,001 Ты сам довольно одинок. 120 00:20:14,004 --> 00:20:15,494 Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 121 00:20:20,511 --> 00:20:22,467 В чем дело? Вы раньше не видели зоопарк? 122 00:20:23,055 --> 00:20:24,386 Я всю жизнь был в одном. 123 00:20:24,682 --> 00:20:26,513 мне не нравится быть напомнил об этом. Вот и все. 124 00:20:27,435 --> 00:20:28,435 Ты трясешься. 125 00:20:28,978 --> 00:20:30,593 Я не могу видеть что-нибудь в клетке. 126 00:20:31,689 --> 00:20:33,304 Разве ты никогда были за колючей проволокой? 127 00:20:33,816 --> 00:20:34,601 А ты? 128 00:20:34,692 --> 00:20:36,353 Почти два года в нацистском лагере для военнопленных. 129 00:20:37,445 --> 00:20:38,855 Меня толкают эти.. 130 00:20:39,655 --> 00:20:42,335 Вы думаете, что эти обезьяны - это что-то? Вы хотите видеть людей в клетках. 131 00:20:46,412 --> 00:20:47,868 Хочешь немного... арахиса? 132 00:20:48,831 --> 00:20:49,831 Хорошо. 133 00:21:05,765 --> 00:21:06,800 Тебя зовут Джейн? 134 00:21:07,600 --> 00:21:08,600 Я видел книгу. 135 00:21:09,268 --> 00:21:10,268 Ой. 136 00:21:12,772 --> 00:21:13,807 Кто такой офицер? 137 00:21:14,231 --> 00:21:15,596 - ВОЗ? - Парень на фотографии. 138 00:21:16,317 --> 00:21:17,317 Ой. 139 00:21:18,068 --> 00:21:19,433 Это Лойд. Он был убит. 140 00:21:21,947 --> 00:21:22,947 Тяжелая удача. 141 00:21:27,912 --> 00:21:28,992 Вы справились с этим? 142 00:21:31,248 --> 00:21:32,408 Вы справляетесь с вещами? 143 00:21:36,128 --> 00:21:37,459 Вы когда-нибудь ходите на скачки? 144 00:21:37,505 --> 00:21:39,370 - Скачки? - Угу. - Нет, не знаю. 145 00:21:39,465 --> 00:21:41,585 Тебе стоит попробовать. Тебе следует попробовать все один раз. 146 00:21:43,511 --> 00:21:44,967 Ты пойдешь с мне в эту субботу? 147 00:21:45,179 --> 00:21:46,794 Я не буду беспокоить тебя до тех пор, если вы это сделаете. 148 00:21:49,850 --> 00:21:50,965 Ты очень странный. 149 00:22:36,730 --> 00:22:37,936 Думаешь, мы опоздали? 150 00:22:38,023 --> 00:22:39,793 Я думаю, мы пропустили первая гонка. Это не имеет значения. 151 00:22:39,817 --> 00:22:41,273 Это вторая гонка, которая имеет значение. 152 00:22:43,487 --> 00:22:46,570 Не думайте, что я приехал сюда из Лондон с целью заработать деньги. 153 00:22:47,241 --> 00:22:49,857 Я тебя спрашиваю.. смотрю ли я как будто мне нужны деньги? 154 00:22:50,286 --> 00:22:52,277 Я прихожу сюда с единственная и единственная цель. 155 00:22:52,621 --> 00:22:54,111 Помочь тебе вернуться домой. 156 00:22:54,456 --> 00:22:56,868 На душе легче, но тяжелее в кармане. 157 00:22:57,459 --> 00:22:59,771 Каждый из этих конверты, дамы и господа. 158 00:22:59,795 --> 00:23:01,410 Содержит победителя второй расы. 159 00:23:01,964 --> 00:23:04,644 Пять шиллингов — обычная цена. обычного сомневающегося Фомы. 160 00:23:05,050 --> 00:23:06,506 Но вам, дамы и господа. 161 00:23:06,844 --> 00:23:08,755 я передам это горячая информация. 162 00:23:09,054 --> 00:23:10,544 Всего за один ничтожный шиллинг. 163 00:23:10,973 --> 00:23:12,008 Один шиллинг, сэр. 164 00:23:12,433 --> 00:23:13,468 Один, сэр. Один, сэр. 165 00:23:13,851 --> 00:23:14,851 Один, сэр. 166 00:23:16,103 --> 00:23:17,103 Один, сэр? 167 00:23:17,521 --> 00:23:18,521 Один. 168 00:23:20,149 --> 00:23:21,149 Сколько, леди? 169 00:23:21,650 --> 00:23:23,390 Просто Боб. Двенадцать жалких медяков. 170 00:23:23,485 --> 00:23:25,476 - Отвали. Приберегите это для лохов. - Нет, пожалуйста. 171 00:23:25,529 --> 00:23:27,690 - Вот, пожалуйста. Большое спасибо. - Спасибо, леди. 172 00:23:31,118 --> 00:23:33,029 2-й забег.. «Внезапное облако». 173 00:23:33,329 --> 00:23:35,115 Внезапное облако. Внезапное облако - это... 174 00:23:35,497 --> 00:23:36,612 Тридцать пять к одному. 175 00:23:36,790 --> 00:23:39,270 - Разве это не хорошая лошадь? - Конечно, если все остальные упадут замертво. 176 00:23:39,585 --> 00:23:41,625 - Я знаю, что выиграет во второй гонке. - Вы делаете? 177 00:23:41,670 --> 00:23:42,955 «Молочная горничная». Это совсем несложно. 178 00:23:43,088 --> 00:23:45,358 - Как ты можешь быть так уверен? - Я получил это прямо от жокея. 179 00:23:45,382 --> 00:23:46,792 Это в сумке для доярки. 180 00:23:46,884 --> 00:23:50,297 В любом случае, я сделаю ставку на внезапность облако, ведь это такое чудесное имя. 181 00:23:50,846 --> 00:23:52,837 - Что я получу в случае победы? - Если выиграет.. 182 00:23:52,973 --> 00:23:55,885 - Вы получаете в 35 раз больше, чем вкладываете. - О, но это слишком просто. 183 00:23:56,226 --> 00:23:57,636 Тогда нам лучше сделать ставки. 184 00:23:57,853 --> 00:23:58,968 Вот, положи это на это. 185 00:23:59,313 --> 00:24:02,396 Ты, должно быть, злишься. Целый фунт? И я бы не взял это у тебя. 186 00:24:02,775 --> 00:24:06,188 Я бы не подумал надеть больше, чем шиллинг. Знаешь, я работающая девушка. 187 00:24:06,695 --> 00:24:09,186 Я хотел бы положить шиллинг во внезапном облаке, пожалуйста. 188 00:24:09,573 --> 00:24:11,109 35 одной даме. 189 00:24:13,160 --> 00:24:16,120 Он говорил так быстро, что я не мог понять, что - сказал он. Но я полагаю, все в порядке. 190 00:24:16,163 --> 00:24:17,198 Скоро ли оно начнется? 191 00:24:25,589 --> 00:24:28,251 - Так что это за внезапное облако? - Номер шесть. Прямо здесь. 192 00:24:28,550 --> 00:24:30,290 - Я не вижу. - Она отстает на шесть длин. 193 00:24:30,552 --> 00:24:31,632 Я ничего не вижу. 194 00:24:37,518 --> 00:24:39,258 - Давай, внезапное облако. - Где она сейчас? 195 00:24:39,353 --> 00:24:41,456 - Я не знаю. Что это? - Это жокей в синем. 196 00:24:41,480 --> 00:24:42,595 Давай, внезапное облако. 197 00:24:47,152 --> 00:24:48,437 - Все кончено. - Кто выиграл? 198 00:24:49,947 --> 00:24:50,811 Я не знаю. 199 00:24:50,948 --> 00:24:52,358 Посмотрите туда. Цифровая доска. 200 00:24:57,746 --> 00:24:58,746 Она выиграла! 201 00:24:59,248 --> 00:25:01,808 Я знал, что она это сделает. Этот маленький человек знал, о чем говорил. 202 00:25:02,376 --> 00:25:04,583 О, и твоя доярка... Мне очень жаль. 203 00:25:04,962 --> 00:25:06,642 Дайте мне ваши билеты. Я соберу для тебя. 204 00:25:06,714 --> 00:25:07,999 Угу. Это половина удовольствия. 205 00:25:08,257 --> 00:25:09,667 Хорошо, давай. Я подожду здесь. 206 00:25:18,017 --> 00:25:20,929 Привет, приятель.. Приятно познакомиться. 207 00:25:24,273 --> 00:25:25,729 Боюсь, ты выбрала не того парня. 208 00:25:25,816 --> 00:25:27,856 Теперь ты задел мои чувства. Потому что я помню тебя. 209 00:25:28,277 --> 00:25:32,270 Мне приятно видеть, как ты гуляешь огромный, как жизнь, и вдвое красивее. 210 00:25:33,490 --> 00:25:35,481 И бесплатно. Бесплатно как воздух. 211 00:25:36,952 --> 00:25:38,912 Все в порядке. Девушка не будет вернись на минутку. 212 00:25:39,288 --> 00:25:41,279 Она красиво выглядит, не так ли? Вполне себе леди. 213 00:25:41,665 --> 00:25:43,625 - Я сказал тебе, что не знаю тебя. - А теперь успокойся. 214 00:25:43,834 --> 00:25:45,950 Я не медный и это не прикосновение. 215 00:25:46,253 --> 00:25:48,084 Значит, тебе нечего беспокоиться в любом случае. 216 00:25:48,839 --> 00:25:49,839 Отойди от меня. 217 00:25:50,090 --> 00:25:51,751 Хорошо, хорошо, хорошо. 218 00:25:52,301 --> 00:25:54,713 И если вам когда-нибудь понадобится друг, всегда есть Гарри. 219 00:25:55,387 --> 00:25:58,129 В тот день, когда мой друг попал в беду, это день, когда я восстану и сияю. 220 00:25:58,682 --> 00:26:01,970 Помни это. Друг в нужде – это действительно друг. 221 00:26:02,686 --> 00:26:03,686 Робби горит. 222 00:26:04,146 --> 00:26:05,181 До свидания, приятель. 223 00:26:14,698 --> 00:26:17,531 Еще два. В целом это 42 шиллинга за добро. 224 00:26:17,785 --> 00:26:20,026 - Прекрасная работа после обеда. - Все эти деньги! Это зло. 225 00:26:20,120 --> 00:26:21,701 Что ты хочешь сделать? Вернуть? 226 00:26:21,789 --> 00:26:23,871 Приведу тебя на чай и скучаю толпы в поезде. 227 00:26:24,124 --> 00:26:26,084 - Ой, я тебя не спрашивал. Как у тебя дела? - Я этого не сделал. 228 00:26:26,460 --> 00:26:27,040 Ой. 229 00:26:27,336 --> 00:26:30,056 - Вы часто приезжаете на скачки? - Достаточно часто. Но никогда с девушкой. 230 00:26:30,214 --> 00:26:31,545 О, вероятная история. 231 00:26:31,799 --> 00:26:33,289 Никогда с девушкой так же повезло, как и ты. 232 00:26:45,479 --> 00:26:47,015 у меня не было такой день для.. 233 00:26:47,106 --> 00:26:48,106 Надолго. 234 00:26:48,357 --> 00:26:49,517 - Это было весело. - Хороший. 235 00:26:49,942 --> 00:26:51,057 Нет, правда. Я серьезно. 236 00:26:53,070 --> 00:26:53,809 Усталый? 237 00:26:53,904 --> 00:26:55,904 Хм. Я полностью закончил прошло, но оно того стоило. 238 00:26:58,158 --> 00:27:00,149 - У тебя есть семья? - Нет. - Никто? 239 00:27:00,953 --> 00:27:02,489 Ну, по крайней мере в этом мы похожи. 240 00:27:03,789 --> 00:27:06,701 - Ты образован. Это может увидеть любой. - О, они могут? 241 00:27:07,793 --> 00:27:09,249 Я так и не закончил шестой класс. 242 00:27:12,256 --> 00:27:13,291 Что с тобой происходит? 243 00:27:14,758 --> 00:27:15,758 О, со мной? 244 00:27:16,385 --> 00:27:18,171 Ну, я была настоящей маленькой девочкой. 245 00:27:18,470 --> 00:27:20,552 Видел, но не слышал. Никогда причинил кому-либо неприятности. 246 00:27:20,597 --> 00:27:23,117 Не очень помогло, да? Они все равно выбили тебе зубы. 247 00:27:23,142 --> 00:27:24,177 Я имею в виду раф-парня. 248 00:27:25,853 --> 00:27:27,093 Но я был не единственным. 249 00:27:29,356 --> 00:27:31,187 Какая работа у ты попал в то место? 250 00:27:31,775 --> 00:27:32,775 Ой. 251 00:27:33,235 --> 00:27:35,476 Я типа... Помощник каждому. 252 00:27:35,696 --> 00:27:37,607 - Нравится? - Хм. Любить это. Я чувствую себя полезным. 253 00:27:39,199 --> 00:27:40,439 Это неплохое чувство. 254 00:27:45,122 --> 00:27:46,122 Сигарета? 255 00:27:47,082 --> 00:27:49,073 - [Т не курильщик. - Ой. 256 00:27:49,501 --> 00:27:50,501 Но продолжайте. 257 00:27:51,211 --> 00:27:52,211 Хорошо. 258 00:28:18,822 --> 00:28:21,905 Мы с тобой всегда сталкиваемся друг с другом другое. Ха.. Должно быть, это есть в наших гороскопах. 259 00:28:23,493 --> 00:28:24,493 Хороший знак, да? 260 00:28:25,078 --> 00:28:27,865 Ваша юная подруга кажется немного увлечен тобой. Это может увидеть любой. 261 00:28:28,415 --> 00:28:30,455 Но тогда, конечно, ты из тех, за кем все стремятся. 262 00:28:30,542 --> 00:28:31,622 Флэпперы и дамы. 263 00:28:32,211 --> 00:28:33,211 Я сказал «леди». 264 00:28:33,962 --> 00:28:36,123 По секрету, я видел тебя сейчас считаю свои деньги. 265 00:28:36,632 --> 00:28:38,088 Это не имело большого значения, не так ли. 266 00:28:38,300 --> 00:28:39,300 Нет. Это не так. 267 00:28:39,927 --> 00:28:42,208 Знаешь, мне очень понравилось ты первый раз, когда я тебя увидел. 268 00:28:42,638 --> 00:28:44,094 - Той ночью в пабе. - Замолчи. 269 00:28:44,264 --> 00:28:45,299 Вы можете себе представить...? 270 00:28:45,849 --> 00:28:47,760 я даже не могу вспомнить название этого сейчас. 271 00:28:49,519 --> 00:28:50,519 Здесь. 272 00:28:50,938 --> 00:28:52,724 Существует определенный предложение, о котором я слышал. 273 00:28:54,524 --> 00:28:55,434 Предложение? 274 00:28:55,525 --> 00:28:58,286 О, просто небольшое деловое предприятие мой. Я мог бы обойтись с партнером. 275 00:28:58,403 --> 00:29:00,564 Молодой человек. Сильный, смелый. Умел обращаться с кулаками. 276 00:29:01,657 --> 00:29:02,863 Там пятьдесят фунтов. 277 00:29:04,493 --> 00:29:06,404 - Ничего не делать. - Исправился, да? 278 00:29:06,954 --> 00:29:09,070 Перестаньте блокировать коридор, пожалуйста. 279 00:29:10,624 --> 00:29:11,624 Посмотрите здесь. 280 00:29:12,084 --> 00:29:13,824 Если вы хотите произвести впечатление на девушку. 281 00:29:14,795 --> 00:29:16,911 Не забывай такого рода вещь требует денег. 282 00:29:25,180 --> 00:29:26,761 Не возражаешь, если я сяду здесь? 283 00:29:30,602 --> 00:29:32,809 - Не возражаешь, если я подниму ноги? - Нет. Совсем нет. 284 00:29:33,272 --> 00:29:35,934 О, это лучше. у меня есть был на ногах весь день. 285 00:29:36,900 --> 00:29:39,016 Хотя я не должен ворчать. У меня был очень хороший день. 286 00:29:39,486 --> 00:29:44,321 Я на искусственном топливе. Термо-торт. Выглядит как уголь, горит как уголь. 287 00:29:44,491 --> 00:29:47,324 Длится дольше. Пахнет лучше. Вы когда-нибудь пробовали, мисс? 288 00:29:47,744 --> 00:29:49,280 Нет, я не верю, что это так. 289 00:29:50,872 --> 00:29:51,872 Хорошо. 290 00:29:52,082 --> 00:29:54,118 На случай, если вам следует когда-нибудь захочу, здесь. 291 00:29:57,587 --> 00:29:58,827 - Вы вместе? - Ага. 292 00:30:12,686 --> 00:30:15,473 Я не знаю, что бы я сделал без дьявольских книжек с картинками. 293 00:30:16,315 --> 00:30:17,680 Путешествуя вот так. 294 00:30:18,775 --> 00:30:20,766 Парень должен занять его ум. 295 00:30:22,446 --> 00:30:23,446 Любите карточные фокусы? 296 00:30:26,658 --> 00:30:27,658 Вы, мисс? 297 00:30:27,951 --> 00:30:28,951 Не особенно. 298 00:30:29,953 --> 00:30:32,365 Вот тот, который, держу пари, вы никогда не видели. Возьмите карту. Любая карта. 299 00:30:35,208 --> 00:30:37,039 Теперь посмотрите на это. Не показывай это мне. 300 00:30:37,377 --> 00:30:39,208 Теперь положите его обратно. Вспомни, что это было. 301 00:30:39,629 --> 00:30:40,629 Понятно? 302 00:30:43,800 --> 00:30:44,915 Двойка бубнов. Что? 303 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 Это очень хорошо. 304 00:30:46,511 --> 00:30:47,626 Вы видели это? 305 00:30:53,185 --> 00:30:54,470 Король, дама, пиковый валет. 306 00:30:58,815 --> 00:30:59,975 Какая из них королева? 307 00:31:04,029 --> 00:31:05,735 Ох... Это хорошо, Билл. 308 00:31:06,073 --> 00:31:08,485 Ловкость рук. Обманывает глаз и все, что вы знаете. 309 00:31:08,950 --> 00:31:09,950 Возьмите еще одну карту. 310 00:31:16,792 --> 00:31:19,329 Нет, нет, нет. Вот твоя королева. 311 00:31:20,837 --> 00:31:21,837 Неплохо. 312 00:31:22,714 --> 00:31:25,251 У меня природный глаз. Вероятно от выполнения трюков самому. 313 00:31:27,469 --> 00:31:28,834 Я все еще думаю, что смогу обмануть тебя. 314 00:31:29,012 --> 00:31:30,627 Я сомневаюсь в этом. Я сомневаюсь в этом. 315 00:31:31,014 --> 00:31:31,844 Хотите попробовать? 316 00:31:31,973 --> 00:31:34,134 Меня не волнует, если я это сделаю. Но я предупреждая вас, однако. 317 00:31:35,602 --> 00:31:36,602 Прикрой это. 318 00:31:37,646 --> 00:31:38,646 Хорошо. 319 00:31:40,107 --> 00:31:40,766 Хорошо. 320 00:31:41,108 --> 00:31:42,723 Я не против, если я это сделаю. 321 00:31:47,489 --> 00:31:48,489 Вон тот. 322 00:31:49,783 --> 00:31:51,398 Скажи, ты быстрый. 323 00:31:51,868 --> 00:31:53,074 Это я, окей. 324 00:31:54,162 --> 00:31:56,244 Могу поспорить, что я все еще могу обмануть тебя. Попробуйте еще раз, дважды. 325 00:32:02,129 --> 00:32:03,129 Не для меня. 326 00:32:04,548 --> 00:32:05,754 Я сказал, попробуй еще раз. Двойной. 327 00:32:06,466 --> 00:32:08,457 Я сказал нет. Ясно, не так ли? 328 00:32:10,387 --> 00:32:11,467 Ну давай же. Выберите карту. 329 00:32:11,847 --> 00:32:13,007 Как ты думаешь, кто я? 330 00:32:13,390 --> 00:32:16,882 Я родился в этом мире не для того, чтобы быть обманут некомпетентным шулером. 331 00:32:17,185 --> 00:32:18,220 Лучше поиграй! 332 00:32:18,478 --> 00:32:19,137 Счет. 333 00:32:19,229 --> 00:32:22,187 И тебе лучше взять еще немного уроки, мой прекрасный пернатый друг. 334 00:32:22,691 --> 00:32:23,691 Билл, не надо! 335 00:32:24,109 --> 00:32:25,315 Помогите.. Помогите! 336 00:32:44,546 --> 00:32:45,877 Убери от меня руки! 337 00:32:46,631 --> 00:32:49,569 Тебе не следовало тянуть за шнур. Мы бы были бы правы, если бы вы сохранили голову. 338 00:32:49,593 --> 00:32:51,254 Ну давай же. Я не пойду с тобой. 339 00:32:51,761 --> 00:32:52,761 В чем дело? 340 00:32:52,888 --> 00:32:55,595 Ему? Он был бесполезен. Ты видишь, как он на тебя посмотрел? 341 00:32:56,057 --> 00:32:57,547 я никогда не хочу чтобы увидеть тебя снова. 342 00:33:08,069 --> 00:33:09,069 Послушай, ладно. 343 00:33:09,154 --> 00:33:11,074 Я сделал это не только ради ради этого. Мне пришлось. 344 00:33:11,156 --> 00:33:12,271 Один из меня, один из него. 345 00:33:12,657 --> 00:33:15,011 - Он хорошо провел время.. - Я сошел с ума, идти с тобой. 346 00:33:15,035 --> 00:33:16,070 Приятно провести время? 347 00:33:16,161 --> 00:33:17,947 Да, я думал, что я ошибаюсь насчет тебя, но... 348 00:33:18,371 --> 00:33:20,953 Теперь я вижу тебя таким, какой ты есть на самом деле. У тебя все плохо. 349 00:33:21,625 --> 00:33:22,865 Я никогда не причинял тебе вреда. 350 00:33:23,168 --> 00:33:24,168 Не так ли? 351 00:33:26,087 --> 00:33:27,087 Джейн. 352 00:33:27,547 --> 00:33:29,333 - Пожалуйста, отпустите меня. - Послушай меня. 353 00:33:30,383 --> 00:33:33,144 Больше нет никого, с кем я хочу быть. Больше никого, с кем я хочу поговорить. 354 00:33:33,720 --> 00:33:34,880 Что в этом плохого? 355 00:33:34,971 --> 00:33:37,291 Я скажу тебе, что не так. Вы ошибаетесь. Ты трус. 356 00:33:37,557 --> 00:33:39,093 Был один из он и один из вас. 357 00:33:39,226 --> 00:33:42,593 Он был пожилым человеком. Я полагаю, если бы ты ударил ребенка, вы бы сказали то же самое. 358 00:33:43,063 --> 00:33:46,271 Что с тобой? Почему не могу ты будешь порядочным, как все? 359 00:33:46,983 --> 00:33:49,144 Ты не что иное, как дешевый, злобный хулиган. 360 00:33:49,653 --> 00:33:51,189 Джейн.. Джанель 361 00:33:52,781 --> 00:33:54,988 давай сейчас. Давайте оставьте эту юную леди в покое. 362 00:34:08,505 --> 00:34:09,745 Уильям Эрл Сондерс. 363 00:34:10,257 --> 00:34:13,294 Вы признаны виновным по двум серьезным пунктам. 364 00:34:13,802 --> 00:34:16,714 Первое, ограбление с насилие над одним.. 365 00:34:17,055 --> 00:34:18,090 Томас Виджери. 366 00:34:18,765 --> 00:34:21,381 Второй, дикарь и неспровоцированное нападение.. 367 00:34:21,601 --> 00:34:24,434 Против представителя закона в исполнение своих обязанностей. 368 00:34:25,021 --> 00:34:26,682 Есть ли у тебя что-нибудь, чтобы сказать в свою защиту? 369 00:34:27,524 --> 00:34:28,524 Нет. 370 00:34:29,234 --> 00:34:31,816 Затем я приговариваю тебя, Уильям Эрл Сондерс. 371 00:34:32,237 --> 00:34:34,603 До шести месяцев тяжело труд по каждому счету. 372 00:34:35,115 --> 00:34:36,696 Предложения, которые должны выполняться одновременно. 373 00:34:37,325 --> 00:34:38,325 Более того. 374 00:34:38,577 --> 00:34:40,533 Хотя они появляются быть первым преступлением. 375 00:34:41,246 --> 00:34:43,407 Ввиду жестокости характер нападений. 376 00:34:43,873 --> 00:34:45,283 У меня нет альтернативы. 377 00:34:45,667 --> 00:34:49,785 Но чтобы направить то, что вы получаете восемнадцать ударов девятихвоста. 378 00:35:50,857 --> 00:35:51,857 Идти. 379 00:35:55,445 --> 00:35:56,445 Идти. 380 00:35:58,323 --> 00:35:59,323 Идти. 381 00:36:02,118 --> 00:36:03,118 Идти. 382 00:37:09,894 --> 00:37:10,894 Этот стол занят? 383 00:37:11,396 --> 00:37:12,396 Помогите себе. 384 00:37:33,460 --> 00:37:34,791 Ждешь кого-то, приятель? 385 00:37:37,088 --> 00:37:38,088 Хотите запустить несколько? 386 00:37:38,757 --> 00:37:39,757 Нет. 387 00:37:40,008 --> 00:37:41,293 Просто ради спорта, чувак. 388 00:37:43,678 --> 00:37:44,678 Ага. 389 00:37:54,022 --> 00:37:57,310 Еще немного английского, как говорится.. Э, приятель? 390 00:38:02,238 --> 00:38:03,603 Ты уверен, что обойдешься, не так ли. 391 00:38:04,282 --> 00:38:06,443 Как ты себя чувствуешь после твой маленький отпуск, а? 392 00:38:07,202 --> 00:38:08,692 Большой. Я рад это слышать. 393 00:38:08,870 --> 00:38:09,870 Это правда. 394 00:38:10,163 --> 00:38:13,283 Знаешь, ты заходил и из моих мыслей, как цветущий кролик. 395 00:38:13,458 --> 00:38:14,868 Вот, Джордж. Иди сюда. 396 00:38:15,668 --> 00:38:17,579 Как насчет небольшой игры снукера на мне, да? 397 00:38:18,171 --> 00:38:20,002 Вот, поставь их, мой маленький воробей. 398 00:38:24,219 --> 00:38:26,335 Как ты исправил? Есть что-нибудь на примете? 399 00:38:26,805 --> 00:38:28,591 Хорошая, приятная ситуация? 400 00:38:29,891 --> 00:38:31,472 Скоро взорвется. Убирайся из города. 401 00:38:31,559 --> 00:38:33,470 Естественно, у вас есть все мои сочувствия. 402 00:38:34,103 --> 00:38:35,718 Человек, который ушел через то, что у вас есть. 403 00:38:36,481 --> 00:38:39,314 Но вам нужно немного старые готовы передвигаться дальше. 404 00:38:39,859 --> 00:38:41,065 Как вы так разместили? 405 00:38:41,444 --> 00:38:42,274 Я обойдусь. 406 00:38:42,362 --> 00:38:44,353 Конечно, вы это сделаете. Конечно, вы это сделаете. 407 00:38:44,864 --> 00:38:47,150 Почему ты человек, который пройдёт, где бы ты ни был. 408 00:38:47,784 --> 00:38:49,240 Но если тебе нужно немного.. 409 00:38:49,619 --> 00:38:51,530 Дополнительный спондуликс. 410 00:38:52,080 --> 00:38:54,120 Просто чтобы подбодрить тебя, типа поставить тебя на ноги. 411 00:38:54,499 --> 00:38:55,579 Мне ничего не нужно. 412 00:38:55,875 --> 00:38:57,661 Вот, теперь это не так совершенно верно, вы знаете. 413 00:38:58,127 --> 00:38:59,867 Нам всем нужно немного больше, чем у нас есть. 414 00:39:01,172 --> 00:39:04,460 Но ты не должен позволять своему характеру возьми верх над своим суждением. 415 00:39:05,093 --> 00:39:06,833 Это было много падение хорошего человека. 416 00:39:08,388 --> 00:39:10,470 Посмотрите перед собой.. Ударьте. 417 00:39:11,599 --> 00:39:12,884 Я всегда так говорю. 418 00:39:13,476 --> 00:39:15,387 Давай, давай. Что у тебя на уме? Вылейте это. 419 00:39:15,603 --> 00:39:17,389 Ах, ты видишь, как ты ведешь себя разумно. 420 00:39:19,107 --> 00:39:20,107 Здесь. 421 00:39:20,567 --> 00:39:21,727 Возьми себе чашку. 422 00:39:26,155 --> 00:39:27,440 Знаешь, мне кажется.. 423 00:39:27,532 --> 00:39:31,024 Что слишком много людей ходят о наших днях, кто может позволить себе ездить. 424 00:39:31,995 --> 00:39:33,405 Учитывая возможность. 425 00:39:36,332 --> 00:39:38,414 - Я тебя не понимаю. - Вот, минуточку. 426 00:39:40,211 --> 00:39:43,624 Вы когда-нибудь останавливались, чтобы думаете о купонах на бензин? 427 00:39:45,884 --> 00:39:49,172 В нем кругленькая сумма, если ты знаешь, как с ними справиться. 428 00:39:49,679 --> 00:39:52,241 Ага. И есть аккуратный небольшой участок в загоне, если тебя поймают. 429 00:39:52,265 --> 00:39:54,425 Ну конечно, если у вас есть что-то лучшее на виду. 430 00:39:55,018 --> 00:39:57,805 Например, работа в офисе или за решеткой в банке. 431 00:39:58,730 --> 00:40:00,766 Что-то красивое и уютное. 432 00:40:02,150 --> 00:40:03,310 Ты знаешь, что у меня есть. 433 00:40:05,945 --> 00:40:07,060 Предположим, это сделка. 434 00:40:07,864 --> 00:40:11,402 Ох.. я долго ждал пора услышать это от тебя. 435 00:40:12,076 --> 00:40:14,112 Терпение и удача. Это мой девиз. 436 00:40:14,662 --> 00:40:15,902 Это привело меня туда, где я есть. 437 00:40:16,372 --> 00:40:18,863 Мы с тобой могли бы иметь редкое партнерство вместе. 438 00:40:19,834 --> 00:40:21,119 Теперь давайте разберемся. 439 00:40:21,836 --> 00:40:24,623 Все, что я хочу, это одноразовая сделка на банкролл, а затем я теряю. 440 00:40:25,256 --> 00:40:27,747 Вы можете найти меня по адресу Марквелл Плейс номер 7. 441 00:40:29,552 --> 00:40:30,552 Семь. 442 00:40:30,762 --> 00:40:32,093 Это счастливое число, это так. 443 00:40:51,866 --> 00:40:52,866 Привет, Билл. 444 00:40:54,953 --> 00:40:57,569 Я пытался найти, какой день ты выходил. 445 00:40:59,749 --> 00:41:00,454 Вы сделали? 446 00:41:00,750 --> 00:41:03,241 Да, но кажется, у тебя есть быть родственником или кем-то еще. 447 00:41:06,506 --> 00:41:08,042 Я думал, ты забыл обо мне. 448 00:41:09,634 --> 00:41:10,965 Я много думал о тебе. 449 00:41:12,428 --> 00:41:13,428 Ага. 450 00:41:13,972 --> 00:41:15,553 Я думал, как неправильно это было ты.. 451 00:41:15,640 --> 00:41:17,346 Вы когда-нибудь смешивались встречаться с таким парнем, как я. 452 00:41:19,268 --> 00:41:21,008 Я думаю, мы не сделали много смысла вместе. 453 00:41:22,897 --> 00:41:24,262 Сегодня вечером уже очень близко. 454 00:41:26,401 --> 00:41:27,436 Мне кажется, это нормально. 455 00:41:28,403 --> 00:41:29,563 Я думаю, что любое место подойдет. 456 00:41:30,530 --> 00:41:31,736 Полгода там.. 457 00:41:32,448 --> 00:41:33,563 Это как целая жизнь. 458 00:41:33,825 --> 00:41:34,825 Добрый вечер. 459 00:41:35,076 --> 00:41:36,407 Добрый вечер, миссис Гейл. 460 00:41:40,415 --> 00:41:41,700 - Сигарета? - Нет, спасибо. 461 00:41:44,669 --> 00:41:45,875 Что вы делали? 462 00:41:47,088 --> 00:41:50,046 Я ужинал с подругой и мы пошли к фотографиям. 463 00:41:51,634 --> 00:41:53,170 - Каждую ночь? - Нет. 464 00:41:57,890 --> 00:41:59,300 Здание почти закончено. 465 00:42:00,059 --> 00:42:01,549 Да, прошло много времени, 466 00:42:05,023 --> 00:42:06,433 что ты собираешься делать? 467 00:42:08,151 --> 00:42:09,357 Соберите немного денег. 468 00:42:09,944 --> 00:42:10,944 Отвали. 469 00:42:11,195 --> 00:42:12,731 - Бить, где? - О, я не знаю. 470 00:42:13,197 --> 00:42:14,482 Канада, может быть. Какое-то место. 471 00:42:15,575 --> 00:42:16,575 Начните все сначала. 472 00:42:17,535 --> 00:42:19,491 Им нужен грузовик водитель в институте. 473 00:42:19,871 --> 00:42:21,907 Я мог бы поговорить с доктором Трэвисом утром. 474 00:42:22,790 --> 00:42:23,790 Ты? 475 00:42:23,958 --> 00:42:25,198 Ты умеешь водить машину, не так ли? 476 00:42:25,752 --> 00:42:27,208 Да.. Но почему? 477 00:42:28,046 --> 00:42:30,327 Вы были бы на открытом воздухе большую часть времени самостоятельно. 478 00:42:31,340 --> 00:42:32,921 Разве вам не хотелось бы такая работа? 479 00:42:33,718 --> 00:42:35,299 Я не знаю, почему ты хочешь это сделать. 480 00:42:36,763 --> 00:42:38,253 Что ты собираешься им обо мне? 481 00:42:38,347 --> 00:42:39,462 О том, где я был. 482 00:42:40,433 --> 00:42:42,219 Правда и то, что ты мой друг. 483 00:42:42,935 --> 00:42:44,391 Было приятно увидеть тебя, Билл. 484 00:42:44,604 --> 00:42:45,604 Спокойной ночи. 485 00:42:46,773 --> 00:42:47,773 Спокойной ночи. 486 00:43:05,875 --> 00:43:08,062 Это звучит немного грубо. Тебе лучше немного приподнять его. 487 00:43:08,086 --> 00:43:09,086 Да, нужно.. 488 00:43:09,921 --> 00:43:11,161 Что вы об этом знаете? 489 00:43:11,380 --> 00:43:13,792 Я водил скорую на четверых лет в пожарной службе. 490 00:43:14,926 --> 00:43:18,293 Вы бы видели меня. Брюки, боевая куртка, отличные тяжелые ботинки. 491 00:43:19,305 --> 00:43:20,385 И мой язык. 492 00:43:48,543 --> 00:43:49,783 Как ты дуешь, приятель? 493 00:43:51,462 --> 00:43:54,022 - Что ты здесь делаешь? - Занимают тебя, не так ли? 494 00:43:54,132 --> 00:43:55,497 Я вижу, ты работаешь сверхурочно. 495 00:43:55,800 --> 00:43:57,586 - Кто тебе сказал? - Это там на доске. 496 00:43:58,302 --> 00:43:59,792 Отправление в Ившам в 8 часов. 497 00:44:01,305 --> 00:44:03,421 - Хорошая пробежка, а? - Слушай, я занят. 498 00:44:04,475 --> 00:44:06,591 Всевозможные вещи, ты там прячешься. 499 00:44:06,853 --> 00:44:08,514 Замечательный ассортимент. 500 00:44:08,980 --> 00:44:11,392 Пенициллин и сера наркотики и черт знает что. 501 00:44:12,900 --> 00:44:15,186 Вот.. Это так же просто, как нос на твоём лице. 502 00:44:16,112 --> 00:44:17,727 Вот ваша разовая сделка прямо здесь. 503 00:44:17,989 --> 00:44:19,445 И Гарри знает, как с этим справиться. 504 00:44:20,491 --> 00:44:21,491 Да, да? 505 00:44:21,576 --> 00:44:24,179 Конечно, мы не смогли этого осуществить. здесь. А на континенте...? 506 00:44:24,203 --> 00:44:25,693 Ты знаешь, каково там. 507 00:44:25,746 --> 00:44:26,746 Человеческое несчастье. 508 00:44:26,998 --> 00:44:28,954 И знаешь ли ты, что происходит с несчастьем? Страдания. 509 00:44:29,542 --> 00:44:30,873 А что же со страданием? 510 00:44:31,627 --> 00:44:32,457 Состояние. 511 00:44:32,503 --> 00:44:34,539 Ты спятил. Ты бы никогда вывезти его из страны. 512 00:44:34,630 --> 00:44:36,712 Я бы прошел через ворота рая, если бы мне пришлось. 513 00:44:37,425 --> 00:44:38,540 У меня есть связь. 514 00:44:38,968 --> 00:44:40,333 Шкипер пеликана. 515 00:44:41,304 --> 00:44:42,544 Только что прибыл из Грейвсенда. 516 00:44:43,222 --> 00:44:44,222 Он возьмет это. 517 00:44:44,640 --> 00:44:45,640 И ты тоже. 518 00:44:48,477 --> 00:44:49,887 У меня все хорошо там, где я есть. 519 00:44:50,354 --> 00:44:52,185 Знаешь, я не могу понимаю тебя, приятель. 520 00:44:52,940 --> 00:44:54,521 Кажется, у тебя есть что-то забыл. 521 00:44:55,234 --> 00:44:56,974 Помните, что висит над твоей головой. 522 00:45:04,952 --> 00:45:06,863 Вы потратили много времени дойти до этого. 523 00:45:07,246 --> 00:45:10,363 И не забывай, что я был не единственным в ту ночь на якоре и в дельфине. 524 00:45:11,083 --> 00:45:12,493 Вам лучше смотреть на вещи по-моему. 525 00:45:13,377 --> 00:45:15,743 Почему, имея это за поясом, ты будешь сидеть красиво. 526 00:45:16,214 --> 00:45:18,296 За пределами страны. Ваши карманы набиты. 527 00:45:18,841 --> 00:45:20,377 И кидает взгляд на мир. 528 00:45:21,135 --> 00:45:26,004 Нет, Гарри, чтобы напомнить тебе о том, что случилось однажды в самый разгар. 529 00:45:26,599 --> 00:45:27,599 Видеть? 530 00:45:39,153 --> 00:45:40,518 А теперь успокойся, приятель. 531 00:45:41,447 --> 00:45:44,985 У старого Гарри может не хватить мускулов но у него все равно есть все, что нужно. 532 00:45:46,327 --> 00:45:48,067 Что бы произошло, если бы я позвонил в полицию? 533 00:45:49,038 --> 00:45:50,403 Они бы тебя повесили, не так ли? 534 00:45:51,040 --> 00:45:52,040 Повесить тебя. 535 00:45:53,834 --> 00:45:56,701 Но, конечно, если вы хотите придерживаться вашу работу, мы можем организовать и это. 536 00:45:57,463 --> 00:45:59,249 Мы заставим тебя выглядеть картина невинности. 537 00:46:00,174 --> 00:46:01,174 Остановите грузовик. 538 00:46:01,550 --> 00:46:04,337 Побей тебя по-научному, и никто не станет мудрее. 539 00:46:05,304 --> 00:46:07,636 И ты можешь доверять мне, чтобы увидеть что вы получите свои деньги. 540 00:46:07,723 --> 00:46:08,929 Я не хочу никаких денег. 541 00:46:11,811 --> 00:46:14,097 Хорошо... Я позволю тебе это осуществить. 542 00:46:14,730 --> 00:46:16,391 Это нас уравновесит. Вам заплатят. 543 00:46:17,817 --> 00:46:19,682 Но если ты когда-нибудь побеспокоишься снова меня, я убью тебя. 544 00:46:20,236 --> 00:46:22,022 Знаешь, ты удешевляешь себя, приятель. 545 00:46:22,405 --> 00:46:25,205 - Конечно, если ты этого хочешь. - Я так хочу. 546 00:46:25,908 --> 00:46:27,828 Последнее, что ты когда-либо делал захочет от меня. 547 00:46:28,035 --> 00:46:29,955 Вы будете принимать Туннель Блэкволл, не так ли? 548 00:46:30,538 --> 00:46:32,824 я буду ждать снаружи вход в 8:30. 549 00:46:33,249 --> 00:46:35,114 я принесу парочку ребята вместе со мной. 550 00:46:35,459 --> 00:46:38,496 Они заставят вас выглядеть так, будто цветущий шлейф проехал прямо над тобой. 551 00:46:39,380 --> 00:46:40,665 Никакого реального вреда не нанесено. 552 00:46:42,216 --> 00:46:43,706 Знаешь, их мастерство... 553 00:46:44,302 --> 00:46:45,917 Меня иногда удивляет. 554 00:46:48,347 --> 00:46:49,347 Посмотрите здесь. 555 00:46:50,141 --> 00:46:51,301 Это важно для меня. 556 00:46:51,976 --> 00:46:54,137 Так что не разыгрывайте Гарри. 557 00:47:00,443 --> 00:47:02,883 После того, как вы покинете туннель Блэкволл, поезжайте по Мейдстонской дороге. 558 00:47:02,987 --> 00:47:04,602 Вам не составит труда найти Ившема. 559 00:47:04,989 --> 00:47:08,231 Я надеюсь, что они смогут остановить эту скарлатину. прежде чем это станет эпидемией. 560 00:47:08,951 --> 00:47:10,361 Я сожалею об этом. 561 00:47:10,661 --> 00:47:13,528 Я знаю, что у тебя были долгие часы недавно, но мы компенсируем это за вас. 562 00:47:13,914 --> 00:47:16,075 - Возьми завтра выходной. - Спасибо. 563 00:47:40,566 --> 00:47:43,353 Привет, водитель. Спешите и выйти из дождя. 564 00:47:46,822 --> 00:47:48,687 Это ужасная ночь для долгой поездки. 565 00:47:48,949 --> 00:47:49,949 Я не против. 566 00:47:50,284 --> 00:47:51,740 Хотите лифт? Отвезти тебя домой? 567 00:47:52,411 --> 00:47:53,526 Нет, я пойду с тобой. 568 00:47:54,914 --> 00:47:58,372 Но... Я думал, ты будешь рад. В Ившаме не хватает персонала, так что... 569 00:47:58,918 --> 00:47:59,918 Я вызвался добровольцем. 570 00:47:59,960 --> 00:48:02,721 Они... Они могли бы послать кого-нибудь еще. Ты работал весь день. 571 00:48:03,923 --> 00:48:05,538 Разве ты не хочешь мне пойти с тобой? 572 00:48:05,841 --> 00:48:06,876 Конечно. Конечно, да. 573 00:48:08,511 --> 00:48:10,968 - Что-нибудь случилось, Билл? - Нет.. Нет. 574 00:48:11,680 --> 00:48:12,886 Нам лучше начать. 575 00:48:25,528 --> 00:48:28,190 Ты становишься довольно популярным характер вокруг института. 576 00:48:29,323 --> 00:48:31,564 - Я? - Да. Ты всем нравишься. 577 00:48:35,413 --> 00:48:37,028 Не уставая твоей работы, ты? 578 00:48:37,456 --> 00:48:38,456 Нет, мне это нравится. 579 00:48:39,250 --> 00:48:41,206 Я думал, ты это сделал. Ты выглядел счастливым. 580 00:48:44,046 --> 00:48:45,126 Не только работа. 581 00:48:52,888 --> 00:48:54,844 Ты никогда не был рядом Ивешам раньше у тебя. 582 00:48:55,057 --> 00:48:57,799 - Нет. Каково это? - Ох, там красиво. 583 00:48:58,310 --> 00:48:59,720 Думаю, большую часть этого мы не увидим. 584 00:49:01,188 --> 00:49:02,188 Вот он приходит. 585 00:49:11,323 --> 00:49:13,279 Этот человек подал нам сигнал. Кажется, он в беде. 586 00:49:13,576 --> 00:49:14,576 Ага. Он так и сделал. 587 00:49:15,703 --> 00:49:16,818 Я посмотрю, чего он хочет. 588 00:49:21,500 --> 00:49:22,500 Ты подожди здесь. 589 00:49:37,516 --> 00:49:40,223 Ты напугал меня на минуту. Проплывая вот так. 590 00:49:40,644 --> 00:49:41,850 Ты тоже меня обрызгал. 591 00:49:42,438 --> 00:49:43,598 Это твои друзья? 592 00:49:43,689 --> 00:49:45,054 Феликс, это мистер Сондерс. 593 00:49:45,232 --> 00:49:46,992 - Рад встрече с вами. - А это Чарли. 594 00:49:47,151 --> 00:49:49,016 Разве я не видел кого-то с тобой в грузовике? 595 00:49:49,320 --> 00:49:49,934 Ага. 596 00:49:50,237 --> 00:49:52,424 - Мы не собираемся доводить дело до конца сегодня вечером. - Что это такое? 597 00:49:52,448 --> 00:49:54,808 Я не знал, что она придет. Им нужна была дополнительная помощь. 598 00:49:54,867 --> 00:49:56,403 "Она"? Ты имеешь в виду та самая барышня? 599 00:49:56,577 --> 00:49:58,533 я понесу еще один загрузим на днях. 600 00:49:58,621 --> 00:49:59,736 На днях. 601 00:50:00,331 --> 00:50:02,788 Шкипер Пеликано готов сегодня вечером. 602 00:50:05,503 --> 00:50:06,834 Шкиперу придется подождать. 603 00:50:07,129 --> 00:50:08,960 Нам придется поругаться барышня тоже. 604 00:50:09,632 --> 00:50:12,044 Если ты не оставишь ее позади и пойдем со мной. 605 00:50:14,553 --> 00:50:15,759 Я сказал, что сегодня вечером выходной. 606 00:50:56,178 --> 00:50:57,178 Биллл 607 00:50:58,389 --> 00:51:01,381 ох, вот ты где! Ты был так долго и я начал волноваться. 608 00:51:02,309 --> 00:51:04,846 - Что случилось? - Ничего. Парень сбился с пути. 609 00:51:05,896 --> 00:51:07,056 Пришлось его поправить. 610 00:51:22,913 --> 00:51:25,073 Ты знаешь, что тебе нужно что делать, когда доберешься до Ившама? 611 00:51:25,124 --> 00:51:28,912 Нас ждет доктор Патон. Хорошо вероятно, сегодня вечером справлюсь с новыми делами. 612 00:51:28,961 --> 00:51:30,872 И занимайтесь профилактикой прививки утром. 613 00:51:31,505 --> 00:51:33,211 Ты не получишь много отдыхаешь. 614 00:51:33,799 --> 00:51:34,799 И ты тоже. 615 00:51:46,145 --> 00:51:49,345 Никто не думал, что это распространится так быстро, но пенициллин наверняка остановит это. 616 00:51:49,565 --> 00:51:50,350 Не могу пропустить. 617 00:51:50,441 --> 00:51:53,399 Это очень обнадеживает. Поверьте мне. Когда это твой собственный ребенок. 618 00:51:53,694 --> 00:51:55,614 - Вам не о чем беспокоиться. - Спасибо. 619 00:51:55,696 --> 00:51:56,776 Большое спасибо. 620 00:51:56,989 --> 00:51:59,571 Я не знаю, что собирается делать доктор Пэтон что делать с этой девушкой Томасом. 621 00:51:59,825 --> 00:52:02,721 Она была первой, кто свалился с лихорадка, и врач не может приблизиться к ней. 622 00:52:02,745 --> 00:52:05,077 - В чем проблема? - Это ее отец, Лютер Томас. 623 00:52:05,456 --> 00:52:08,476 Они потеряли своего первого из-за дифтерии. Он думает, что это сделали прививки. 624 00:52:08,500 --> 00:52:09,580 Почему, это безумие. 625 00:52:09,627 --> 00:52:11,667 Томас хороший человек, но он никого не слушает. 626 00:52:11,879 --> 00:52:13,415 Он не позволит врач рядом с девушкой. 627 00:52:13,505 --> 00:52:15,416 Констебль, вы хотел по телефону. 628 00:52:25,559 --> 00:52:26,559 Привет? 629 00:52:31,315 --> 00:52:32,315 Я понимаю. 630 00:52:33,108 --> 00:52:34,108 Верно. 631 00:52:34,485 --> 00:52:36,845 - Это все, что осталось, Билл? - Это последняя нагрузка. 632 00:52:37,029 --> 00:52:40,112 Доктор Пэтон дал нам длинный список дома. Впереди нас ждет долгая и насыщенная ночь. 633 00:52:40,574 --> 00:52:42,360 Миссис Пейтон идет вместе чтобы показать нам путь. 634 00:52:43,035 --> 00:52:45,722 Мне кажется, что молодые люди выпил слишком много. 635 00:52:45,746 --> 00:52:47,577 Положите его голову под откачать и отправить его домой. 636 00:53:05,516 --> 00:53:07,757 Вот этот. Номер семь. 637 00:53:13,941 --> 00:53:16,301 Мистер Томас был довольно жестоким последний раз, когда звонил врач. 638 00:53:19,863 --> 00:53:20,863 Что ты хочешь? 639 00:53:20,948 --> 00:53:22,904 Мистер Томас, этот молодой леди из Лондона. 640 00:53:23,158 --> 00:53:25,838 - Мы не хотим никого видеть. - Могу ли я поговорить с тобой минутку? 641 00:53:26,745 --> 00:53:28,076 Я никого не слушаю. 642 00:53:28,664 --> 00:53:31,144 Моя маленькая девочка получит лучше без вашей помощи. 643 00:53:31,375 --> 00:53:32,785 - Убирайся! - Теперь посмотрите, мистер Томас. 644 00:53:32,960 --> 00:53:34,700 - Ты тоже. Убирайся! - Тебе не кажется...? 645 00:53:40,759 --> 00:53:42,295 - Теперь слушай. - Оставьте нас в покое! 646 00:53:51,854 --> 00:53:52,854 Мы входим. 647 00:53:55,774 --> 00:53:56,854 Теперь ты послушай меня. 648 00:53:58,527 --> 00:54:01,690 Я видел, как эта штука работает на сотнях детей. Для всяких вещей. 649 00:54:02,990 --> 00:54:04,230 Это займет всего минуту. 650 00:54:05,701 --> 00:54:08,181 Если что-нибудь случится с вашим маленькая девочка, это будет твоя вина. 651 00:54:12,624 --> 00:54:13,624 Заходи, Джейн. 652 00:54:30,100 --> 00:54:32,182 Ты спешишь вернуться за какая-то особая причина, Билл? 653 00:54:33,145 --> 00:54:34,601 Ха... Нет, я... 654 00:54:36,023 --> 00:54:38,460 Я думаю, ты поторопишься чтобы добраться домой. Поспите немного. 655 00:54:38,484 --> 00:54:41,324 Нет, я ни капельки не устал. На самом деле, я никогда не чувствовал себя настолько бодрствующим. 656 00:54:41,737 --> 00:54:43,102 Тяжелая работа иногда приводит к такому результату. 657 00:54:44,865 --> 00:54:46,526 О, ты когда-нибудь видели что-нибудь такое милое? 658 00:54:48,702 --> 00:54:50,363 У нас есть все остальное выходного дня, Билл. 659 00:54:51,872 --> 00:54:53,408 Есть некоторые место, куда бы ты хотел пойти? 660 00:54:53,874 --> 00:54:55,830 Нет, я бы просто хотел остановиться и поищи какое-то время. 661 00:55:51,890 --> 00:55:52,890 Я люблю тебя, Джейн. 662 00:55:53,559 --> 00:55:55,845 - Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю. - О, я знаю. Я делаю. 663 00:55:57,229 --> 00:55:59,766 Я любил тебя долгое время время, не зная об этом. 664 00:56:00,107 --> 00:56:02,940 Просто что-то сохранилось я от того, чтобы думать то же самое. 665 00:56:05,863 --> 00:56:06,863 Джейн. 666 00:56:08,240 --> 00:56:10,151 - Не засыпаешь, да? - Хм. 667 00:56:11,285 --> 00:56:12,285 Просто мечтаю. 668 00:56:13,245 --> 00:56:14,245 О нас? 669 00:56:15,122 --> 00:56:16,578 Я бы хотел, чтобы мы остались здесь навсегда. 670 00:56:16,874 --> 00:56:18,239 Во всяком случае, что-то вроде навсегда. 671 00:56:18,500 --> 00:56:19,615 Я соглашусь на это. 672 00:56:22,504 --> 00:56:23,789 Становится круто. 673 00:56:27,009 --> 00:56:28,089 Не оставляй меня, Билл. 674 00:56:28,760 --> 00:56:29,875 Потому что ты боишься. 675 00:56:30,262 --> 00:56:31,718 Испуганный? Боишься чего? 676 00:56:33,181 --> 00:56:34,921 Что ты был подумываю уйти. 677 00:56:36,685 --> 00:56:38,721 Всю дорогу до Ившема я... 678 00:56:39,521 --> 00:56:41,011 Я почти пожалел, что пошёл с нами. 679 00:56:41,940 --> 00:56:43,055 Тогда сегодня утром я.. 680 00:56:44,526 --> 00:56:47,689 Вот почему я хотел остановиться. Рассказать ты, как много ты для меня значил и.. 681 00:56:48,238 --> 00:56:50,775 Как ты заставил меня начать думать о других вещах. 682 00:56:51,491 --> 00:56:52,901 Только то, что я потерял. 683 00:56:55,329 --> 00:56:56,694 Я думал уйти, 684 00:57:00,834 --> 00:57:02,165 что-нибудь случилось, Билл? 685 00:57:03,337 --> 00:57:04,337 Нет, это.. 686 00:57:04,963 --> 00:57:05,998 Просто я.. 687 00:57:08,133 --> 00:57:09,714 Мне нет места в твоей жизни. 688 00:57:10,093 --> 00:57:11,503 Я не хочу делать тебя несчастным. 689 00:57:12,846 --> 00:57:13,846 Вы не будете. 690 00:57:15,682 --> 00:57:17,047 Ты бы пошел куда-нибудь со мной? 691 00:57:18,518 --> 00:57:21,009 Да, но мы сейчас делаем то, что нам нравится. 692 00:57:21,563 --> 00:57:22,803 Мы всегда будем вместе. 693 00:57:23,607 --> 00:57:24,847 Куда бы вы хотели пойти? 694 00:57:27,653 --> 00:57:28,653 Я не знаю. Я.. 695 00:57:32,824 --> 00:57:35,065 Я не хочу никуда идти. Я просто хочу быть с тобой. 696 00:57:58,684 --> 00:57:59,684 Гарри. 697 00:58:02,396 --> 00:58:03,396 Гарри! 698 00:58:34,136 --> 00:58:35,136 Да? 699 00:58:46,148 --> 00:58:49,936 Надеюсь, ты простишь это вторжение. но я друг. Друг Билла. 700 00:58:51,361 --> 00:58:53,272 Ох.. Ты не зайдешь? 701 00:58:53,947 --> 00:58:55,483 Ты уверен, что я не мешаю? 702 00:58:56,199 --> 00:58:57,735 Нет, совсем нет. Пожалуйста, сядьте. 703 00:58:59,161 --> 00:59:00,161 Та. 704 00:59:01,747 --> 00:59:04,489 Ой, простите, но я использую время от времени немного масла для волос. 705 00:59:06,626 --> 00:59:08,412 Ты до сих пор не сказал мне свое имя. 706 00:59:09,129 --> 00:59:10,994 Гарри... Гарри Картер. 707 00:59:12,424 --> 00:59:14,039 Билл никогда раньше не упоминал тебя. 708 00:59:14,509 --> 00:59:17,672 Это похоже на его маленькие поступки, не так ли? Но он, однако, хороший тип. 709 00:59:18,472 --> 00:59:20,053 мне нет необходимости хотя скажу тебе это. 710 00:59:21,266 --> 00:59:22,756 У меня к нему тоже есть слабость. 711 00:59:23,643 --> 00:59:25,554 Вот почему я взял Свобода приходить к вам. 712 00:59:26,396 --> 00:59:27,761 Я беспокоился о нем. 713 00:59:29,024 --> 00:59:30,024 Почему? 714 00:59:30,108 --> 00:59:31,348 Ну, это его работа. 715 00:59:32,569 --> 00:59:34,850 Что именно вы имеете в виду? Все идет великолепно. 716 00:59:34,988 --> 00:59:37,400 Ну, в некотором роде говоря, я полагаю, что это так. 717 00:59:38,700 --> 00:59:39,314 Здесь. 718 00:59:39,701 --> 00:59:42,283 Я приготовил тебе небольшой подарок. С уважением. 719 00:59:42,704 --> 00:59:44,624 Я надеюсь, ты не думаешь это слишком нахально с моей стороны. 720 00:59:44,998 --> 00:59:47,078 боюсь, я не понимаю к чему вы клоните. 721 00:59:47,125 --> 00:59:50,085 Они лучшие на рынке. Не в наши дни легко достать. 722 00:59:50,170 --> 00:59:52,126 Вы до сих пор не объяснили, мистер Картер. 723 00:59:52,297 --> 00:59:53,958 Это нормально. Просто зови меня Гарри. 724 00:59:54,716 --> 00:59:56,422 В любом случае, мы с Биллом партнеры. 725 00:59:56,968 --> 00:59:59,960 И совсем недавно все было действительно дела идут очень хорошо. 726 01:00:00,806 --> 01:00:02,046 И тут вдруг. 727 01:00:02,474 --> 01:00:03,474 Он распадается на части. 728 01:00:04,643 --> 01:00:05,643 Интересно, почему? 729 01:00:06,937 --> 01:00:10,097 Я ни на секунду не думаю, что ты друг Билла. Чего ты хочешь? 730 01:00:10,524 --> 01:00:11,934 Ты можешь быть честен со мной. 731 01:00:12,901 --> 01:00:15,688 Может быть, маленький дама пошла немного покататься.. 732 01:00:15,987 --> 01:00:18,023 И прошептал что-то ему в ухо, а? 733 01:00:18,782 --> 01:00:19,782 Что все это такое? 734 01:00:20,158 --> 01:00:22,319 Все эти ценные вещи в клинике. 735 01:00:22,994 --> 01:00:24,154 У нас все это зашито. 736 01:00:24,663 --> 01:00:27,703 Я собирался сделать приготовления и он собирался осуществить доставку. 737 01:00:30,127 --> 01:00:32,334 Если ты не уйдешь отсюда, Я позвоню в полицию. 738 01:00:32,546 --> 01:00:35,333 Если бы я был вами, юная леди, Я бы сначала спросил разрешения у Билла. 739 01:00:35,757 --> 01:00:38,317 Если бы Билл был здесь, он бы взял тебя за шиворот и... 740 01:00:38,385 --> 01:00:39,385 И выкинуть меня? 741 01:00:40,053 --> 01:00:43,511 Вы поставили меня в очень неловкое положение. Я даже не знаю, с чего начать. 742 01:00:44,474 --> 01:00:47,557 Предположим, мы вернемся примерно восемь месяцев. Вечер вторника. 743 01:00:48,186 --> 01:00:50,598 На якоре и дельфин. Вы когда-нибудь слышали об этом месте? 744 01:00:52,566 --> 01:00:53,396 Да, у меня есть. 745 01:00:53,525 --> 01:00:56,016 Ну, это было как раз на закрытии время. Я напился. 746 01:00:56,570 --> 01:00:58,185 И вдруг, была беда. 747 01:00:58,864 --> 01:01:02,072 Следующее, что я знаю, там на полу лежал мертвый мужчина. 748 01:01:02,993 --> 01:01:04,073 Билл убил его. 749 01:01:04,953 --> 01:01:06,693 Билл не убивал его. Он сказал мне, что нет. 750 01:01:06,997 --> 01:01:08,533 Он убежал потому что он сбежал с корабля. 751 01:01:08,748 --> 01:01:10,113 Полиция так не думает. 752 01:01:10,792 --> 01:01:11,792 Вы лжете. 753 01:01:12,210 --> 01:01:13,620 Полиция поверила бы мне. 754 01:01:14,880 --> 01:01:15,960 И барменша. 755 01:01:18,425 --> 01:01:20,165 Но со мной безопасно, Джейни. 756 01:01:20,886 --> 01:01:23,343 Потому что ты собираешься работай с нами, не так ли? 757 01:01:23,805 --> 01:01:25,170 Это все, ради чего я здесь. 758 01:01:25,807 --> 01:01:27,343 Просто немного сотрудничества. 759 01:01:27,642 --> 01:01:29,849 Все гладко и дружелюбно. 760 01:01:30,770 --> 01:01:32,226 Больше никаких недоразумений. 761 01:01:33,190 --> 01:01:37,149 Больше не оставляйте Гарри стоять в следующий раз под дождём, а, Джейни? 762 01:01:37,944 --> 01:01:39,434 Мы с тобой позаботимся об этом. 763 01:01:40,238 --> 01:01:42,069 - Просто хорошие друзья. - Не трогай меня. 764 01:01:44,326 --> 01:01:46,066 Вы должны знать лучше, чем это. 765 01:01:48,371 --> 01:01:49,702 Но все в порядке. 766 01:01:50,957 --> 01:01:51,957 Это только я. 767 01:01:53,335 --> 01:01:54,335 Гарри. 768 01:01:57,047 --> 01:01:59,208 Но я собираюсь управлять делами с этого момента. 769 01:02:01,343 --> 01:02:03,423 И когда я поднимаю большой палец ты собираешься прыгнуть к нему. 770 01:02:03,553 --> 01:02:04,553 Нол 771 01:02:04,930 --> 01:02:05,930 счастлив. 772 01:02:06,473 --> 01:02:07,473 Вместе. 773 01:02:08,558 --> 01:02:10,173 Красиво и уютно. 774 01:02:30,038 --> 01:02:31,073 Какие-нибудь проблемы, мисс? 775 01:02:57,357 --> 01:02:58,357 Счет. 776 01:02:59,484 --> 01:03:00,484 Счет. 777 01:03:03,154 --> 01:03:04,154 Джейн. 778 01:03:04,990 --> 01:03:06,446 В чем дело? Что случилось? 779 01:03:21,381 --> 01:03:22,587 Скажи мне, Джейн. Что это такое? 780 01:03:23,425 --> 01:03:24,425 Скажи мне. 781 01:03:25,719 --> 01:03:28,119 Он вошел и напугал меня. Он сказал, что он твой друг. 782 01:03:29,431 --> 01:03:31,717 Он начал говорить о тебе. Он сказал, что его зовут Гарри. 783 01:03:32,892 --> 01:03:35,492 Он сказал, что ты убил того человека в якорь и дельфин. И тогда он.. 784 01:03:35,770 --> 01:03:37,226 Он пытался заставить меня так думать.. 785 01:03:38,148 --> 01:03:41,640 А потом он подошел ко мне и положил на меня руки. И я ударил его ножом. 786 01:03:44,904 --> 01:03:45,643 Зарезали? 787 01:03:45,905 --> 01:03:47,270 Думаю, я убил его. 788 01:03:50,327 --> 01:03:51,327 Джейн, скажи мне. 789 01:03:52,078 --> 01:03:53,318 Ты оставил его в своей комнате? 790 01:03:53,872 --> 01:03:55,737 Когда он упал, Я просто вышел. 791 01:03:59,294 --> 01:04:00,534 Что я тебе сделал? 792 01:04:08,178 --> 01:04:09,178 Смотри, Джейн. 793 01:04:09,721 --> 01:04:11,086 - Я иду сейчас. - Куда? 794 01:04:11,306 --> 01:04:13,342 - Я скоро вернусь. - Можно мне пойти с тобой? - Нет. 795 01:04:13,516 --> 01:04:15,636 Это всего лишь ненадолго. Вы должны подождать здесь. 796 01:04:15,685 --> 01:04:17,095 Ты должен делать то, что я тебе говорю. 797 01:04:18,480 --> 01:04:19,480 Хорошо. 798 01:04:22,400 --> 01:04:23,400 Счет. 799 01:04:27,405 --> 01:04:28,440 Ты просто подожди здесь. 800 01:04:30,408 --> 01:04:31,648 Все будет в порядке. 801 01:05:03,858 --> 01:05:04,938 Мне больно, приятель. 802 01:05:05,860 --> 01:05:06,975 Она меня сильно обидела. 803 01:05:13,493 --> 01:05:14,699 Но я не умру. 804 01:05:15,203 --> 01:05:16,318 У меня остановилось кровотечение. 805 01:05:17,789 --> 01:05:19,905 Нет, ты не умрешь. Во всяком случае, не здесь. 806 01:05:20,625 --> 01:05:23,287 - Приведи мне врача, приятель. - Я возьму один, когда мы уйдем отсюда. 807 01:05:23,420 --> 01:05:24,876 Нет... Я не ухожу. 808 01:05:24,963 --> 01:05:26,954 Ты будешь прав, если не сделаешь тратить слишком много времени. 809 01:05:27,006 --> 01:05:27,665 Нет. 810 01:05:27,757 --> 01:05:30,123 - Вставай, или я закончу работу. - Нет! - Вставать. 811 01:05:32,929 --> 01:05:34,794 Вот.. Куда ты меня ведешь? 812 01:05:35,306 --> 01:05:36,386 Я отвезу тебя домой. 813 01:05:36,766 --> 01:05:39,086 Я не хочу слышать ни звука из тебя, пока мы не доберемся туда. 814 01:05:55,326 --> 01:05:56,816 - Здесь. Сдачи не надо. - Спасибо. 815 01:05:59,372 --> 01:06:02,159 - Он наелся, да? - Ага. 816 01:06:02,375 --> 01:06:05,295 К тому времени, как он выспится, он уже не будет вспомни что-нибудь цветущее завтра. 817 01:06:05,628 --> 01:06:07,118 - Думаю, нет. - До свидания, приятель. 818 01:06:07,464 --> 01:06:08,464 Спокойной ночи. 819 01:06:31,404 --> 01:06:32,404 Лучше лечь. 820 01:06:34,199 --> 01:06:36,440 Теперь... теперь я в порядке. 821 01:06:39,078 --> 01:06:40,363 Мне бы хотелось выпить. 822 01:06:46,544 --> 01:06:47,909 Я найду тебе врача. 823 01:06:48,796 --> 01:06:50,081 И ты расскажешь.. 824 01:06:51,257 --> 01:06:52,667 Ты найдёшь мне врача. 825 01:06:53,635 --> 01:06:55,171 У меня будет более быстрый способ получить помощь. 826 01:06:56,054 --> 01:06:58,261 Эта девушка и ты обмануть меня. 827 01:06:58,973 --> 01:07:00,804 Я скажу тебе, что Я скажу копам. 828 01:07:01,643 --> 01:07:03,349 Я нанес ей дружеский визит. 829 01:07:04,145 --> 01:07:05,225 И она ударила меня ножом. 830 01:07:06,022 --> 01:07:07,762 Да... Закон будет... 831 01:07:08,525 --> 01:07:09,560 Потрудитесь с ней. 832 01:07:13,905 --> 01:07:14,905 Если я умру. 833 01:07:16,199 --> 01:07:17,484 Они повесят вас двоих. 834 01:07:59,325 --> 01:08:01,156 Где я могу найти шкипер пеликано? 835 01:08:01,244 --> 01:08:02,244 На мосту. 836 01:08:06,499 --> 01:08:07,499 Что ты хочешь? 837 01:08:09,711 --> 01:08:11,542 Проход на двоих и никаких вопросов не задавалось. 838 01:08:12,505 --> 01:08:14,166 У вас не тот корабль, мистер. 839 01:08:14,716 --> 01:08:15,876 Перевозим груз. 840 01:08:21,764 --> 01:08:23,345 Мы по-прежнему возим грузы. 841 01:08:28,229 --> 01:08:29,229 Достаточно? 842 01:08:31,816 --> 01:08:33,681 Нет. Это все, что у меня есть. 843 01:08:36,613 --> 01:08:38,023 А что насчет другой стороны? 844 01:08:39,032 --> 01:08:40,032 Это женщина. 845 01:08:40,617 --> 01:08:41,617 Моя жена. 846 01:08:41,993 --> 01:08:43,278 Это не стоит риска. 847 01:08:48,333 --> 01:08:49,493 Я друг Гарри. 848 01:08:51,210 --> 01:08:53,201 - Я знаю много Гарри. - Ты знаешь это. 849 01:08:53,921 --> 01:08:55,081 Он заключил с тобой сделку. 850 01:09:03,973 --> 01:09:04,973 Что пошло не так? 851 01:09:06,392 --> 01:09:07,507 Он не мог его размахивать. 852 01:09:11,314 --> 01:09:12,314 Не могли бы вы? 853 01:09:14,734 --> 01:09:16,440 Это может иметь большое значение. 854 01:09:17,945 --> 01:09:19,276 Это слишком тяжело. Я не могу этого сделать. 855 01:09:19,864 --> 01:09:20,864 Почему? 856 01:09:21,115 --> 01:09:22,321 Разве она того не стоит? 857 01:09:25,203 --> 01:09:27,444 Сейчас 10:24. У меня есть приказ на отплытие. 858 01:09:28,331 --> 01:09:30,037 мне нужно выйти гавани к 12. 859 01:09:30,500 --> 01:09:31,740 Думаешь, ты сможешь это сделать? 860 01:10:40,570 --> 01:10:42,106 «Привет, Джейни». 861 01:10:45,450 --> 01:10:47,156 «Это было в якоре и дельфине». 862 01:10:48,369 --> 01:10:49,654 «Вы когда-нибудь слышали об этом месте?» 863 01:10:50,997 --> 01:10:53,454 «Мужчина лежит мертвый на полу». 864 01:10:54,500 --> 01:10:55,740 «Билл убил его». 865 01:10:57,462 --> 01:11:01,796 «Больше не оставлять Гарри стоять в следующий раз под дождем, а, Джейни?" 866 01:11:03,509 --> 01:11:05,465 «Полиция мне поверит». 867 01:11:06,679 --> 01:11:08,135 «И барменша». 868 01:11:09,891 --> 01:11:11,301 «Это только я». 869 01:11:12,185 --> 01:11:13,185 "Гарри." 870 01:11:14,353 --> 01:11:15,353 "Гарри." 871 01:11:15,980 --> 01:11:16,980 "Вместе." 872 01:11:18,024 --> 01:11:20,231 «Красиво и уютно». 873 01:13:19,103 --> 01:13:20,434 Джейн... Джейн. 874 01:13:21,689 --> 01:13:23,099 О, я думал, что никогда тебя не найду. 875 01:13:23,941 --> 01:13:24,771 Почему ты вышел из комнаты? 876 01:13:24,859 --> 01:13:27,225 Я так рад тебя видеть. Я так боялась, что.. 877 01:13:28,529 --> 01:13:30,690 мне показалось, что я услышал Голос Гарри, но я... 878 01:13:32,992 --> 01:13:33,992 Джейн, посмотри. 879 01:13:34,535 --> 01:13:35,615 Я пошел в твою комнату. 880 01:13:35,953 --> 01:13:37,033 Гарри там не было. 881 01:13:37,371 --> 01:13:40,451 Ты не мог сделать больше, чем просто поцарапать парень как освободился, так и убежал. 882 01:13:40,833 --> 01:13:41,833 Его там не было? 883 01:13:42,168 --> 01:13:43,499 Нет. Его там не было. 884 01:13:45,087 --> 01:13:46,247 О, слава богу. 885 01:13:47,131 --> 01:13:49,372 Но он, возможно, ушел в полицию о тебе. 886 01:13:49,675 --> 01:13:51,211 Джейн, посмотри. У нас мало времени. 887 01:13:51,969 --> 01:13:54,406 Корабль отправляется в Лиссабон. сегодня вечером. Мы все еще можем это сделать. 888 01:13:54,430 --> 01:13:56,716 Едем в Канаду, Штаты. В любом месте мы можем побыть одни. 889 01:13:56,891 --> 01:13:59,371 Где люди оставят нас в покое. Мы будем вместе. Ты пойдешь? 890 01:13:59,852 --> 01:14:02,013 Да. Все, что я хочу делать, это быть с тобой. 891 01:14:02,313 --> 01:14:03,678 Хорошо, давай. Давайте поторопимся. 892 01:14:38,766 --> 01:14:39,766 Забавный. 893 01:14:41,143 --> 01:14:42,553 Каждая фара – это полицейская машина. 894 01:14:43,270 --> 01:14:44,305 Я уверен, что это полицейский. 895 01:14:45,731 --> 01:14:46,891 Но они нас не остановят. 896 01:14:47,817 --> 01:14:48,932 Нас никто не остановит. 897 01:15:08,421 --> 01:15:09,536 Там полно припасов. 898 01:15:10,548 --> 01:15:11,879 Нет. Это пустые коробки. 899 01:15:18,681 --> 01:15:19,681 Мы успеем. 900 01:15:22,101 --> 01:15:23,101 В чем дело? 901 01:15:23,227 --> 01:15:25,013 - О чем ты думаешь? - Холодно. 902 01:15:25,938 --> 01:15:26,938 Возьми мое пальто. 903 01:15:55,509 --> 01:15:58,091 - Джейн. - Я убил его. - Джейн, пожалуйста. - Я сделал, я сделал. 904 01:15:58,387 --> 01:16:00,547 - Он был плох, это не твоя вина. - Я убил его. 905 01:16:06,228 --> 01:16:07,684 - Я не могу пойти. - Ты должен. 906 01:16:07,938 --> 01:16:11,601 Нет, Билл. Я никогда никого не любил так много, когда-либо. Но я не могу пойти. 907 01:16:11,817 --> 01:16:13,057 Что вы хотите, чтобы мы сделали? 908 01:16:13,235 --> 01:16:14,771 - Мне нужно вернуться. - Зачем? 909 01:16:15,154 --> 01:16:16,394 Никто ничего не может доказать. 910 01:16:16,489 --> 01:16:18,529 Никто не должен ничего доказывать. Я знаю, что я сделал. 911 01:16:19,325 --> 01:16:21,190 Что ты это сделал? Я не заставил тебя это сделать? 912 01:16:21,452 --> 01:16:23,172 - Ты ничего не сделал. - Счет, пожалуйста. 913 01:16:23,788 --> 01:16:25,528 Вы можете сказать, что это было самооборона и уйти. 914 01:16:25,956 --> 01:16:28,060 Но если я вернусь, то не отделаюсь. Я засуну голову в веревку. 915 01:16:28,084 --> 01:16:29,244 Это то, чего ты хочешь? 916 01:16:29,335 --> 01:16:31,975 Нет. Тот человек на якоре и дельфин. Это был несчастный случай, не так ли? 917 01:16:32,004 --> 01:16:33,619 Возможно, так оно и было. Возможно, я хотел убить его. 918 01:16:33,964 --> 01:16:35,044 Есть разница. 919 01:16:35,132 --> 01:16:37,069 - Кто в это поверит? - Они могут понять. 920 01:16:37,093 --> 01:16:39,300 Слушай, никто никому не дает перерыв. Во всяком случае, не я. 921 01:16:39,887 --> 01:16:41,377 Беги, беги, беги. Все время. 922 01:16:41,722 --> 01:16:43,882 Беги от моего старика. Беги от ребенка, которого я обидел в школе. 923 01:16:43,933 --> 01:16:46,773 Поэтому я не возражал против армии. Когда ты ударил, тебе не нужно было бежать. 924 01:16:46,852 --> 01:16:48,342 Все против тебя. Все! 925 01:16:49,814 --> 01:16:51,054 Я нет, Билл. Я тебя люблю. 926 01:16:54,276 --> 01:16:55,482 Тогда послушай меня, Джейн. 927 01:16:56,779 --> 01:16:57,814 Мы найдем место. 928 01:16:58,489 --> 01:17:01,129 Это будет не та жизнь, которую мы запланировано сегодня днем на холме. 929 01:17:02,284 --> 01:17:03,899 Мы будем, мы будем. У нас это тоже будет. 930 01:17:04,870 --> 01:17:06,235 Мы будем одни. Мы будем охотиться. 931 01:17:07,915 --> 01:17:09,121 Больше ничего нет. 932 01:17:10,000 --> 01:17:11,740 Вы думаете, это просто мужчина в пабе? 933 01:17:11,836 --> 01:17:14,876 Вещи в грузовике - это, конечно, наркотики. Я украл их, чтобы заплатить за наш проезд. 934 01:17:15,756 --> 01:17:16,836 Джейн, не оставляй меня! 935 01:17:17,133 --> 01:17:18,133 Не уходи. 936 01:17:24,265 --> 01:17:25,300 Ты мне нужен. 937 01:17:27,059 --> 01:17:28,059 О, ты мне нужен. 938 01:17:32,815 --> 01:17:34,351 Я не знаю, что для тебя лучше. 939 01:17:35,151 --> 01:17:36,151 Все, что он знает, это. 940 01:17:36,318 --> 01:17:38,775 Чего я не могу сделать, так это бежать вдали от того, что я сделал. 941 01:17:39,864 --> 01:17:41,855 И я знаю, что нет хочу жить без тебя. 942 01:17:47,580 --> 01:17:49,036 Я больше не хотел оставаться один. 943 01:17:51,542 --> 01:17:52,873 Я не хочу сейчас оставаться один. 944 01:17:54,837 --> 01:17:55,872 Если мы вернемся. 945 01:17:56,922 --> 01:17:58,002 Если мы будем держаться вместе. 946 01:17:58,924 --> 01:17:59,924 Если мы с этим столкнемся. 947 01:18:01,343 --> 01:18:02,423 Вы думаете, что...? 948 01:18:03,095 --> 01:18:04,130 Может быть, где-нибудь. 949 01:18:05,139 --> 01:18:06,254 Кто-нибудь послушает. 950 01:18:07,266 --> 01:18:09,177 Кто-нибудь это скажет разве это не наша вина? 951 01:18:11,687 --> 01:18:12,722 Все равно не твой. 952 01:18:23,657 --> 01:18:24,988 Возможно, они дадут нам передышку. 953 01:18:26,452 --> 01:18:27,487 Может быть, они этого не сделают. 954 01:18:29,121 --> 01:18:31,157 Посмотрим.